Junjou Terrorist

Tratto dall'episodio numero 8 della seconda serie di Junjou Romantica.

Shinobu: I can't, can I?
She had so much to give you, and you were in love with her, too...
But I've got my hands full just trying to take care of myself,
and I cause you nothing but trouble!

Miyagi: What are you talking about?

Shinobu: I know! I know that what I'm doing is egocentric,
and selfish, and would probably look ridiculous to anyone else.

Miyagi: Hey!

Shinobu: But...! But then what am I supposed to do,
to be able to act smart, and cool, and calm, like an adult?

Miyagi: Shinobu, just calm down!

Shinobu: What do I need to do to get you to look at me?
I've been trying to figure it out for so long, but as all I know how to do!
It is something I'll understand when I'm older?
Then how many more years do I have to wait?
How do I become an adult?
How do I win against Sensei?
How do I fill this gap of seventeen years?
What do I need to do to get myself closer to you...?

Miyagi: Do you really want to break up with me that badly?
Answer's no, right?
Ah, you're such a kid. If it bothers you that much,
I'll forget all about her...

Shinobu: No!

Miyagi: But you just said...

Shinobu: That's not what I meant! You can't forget
about something so important!

Miyagi: Then what the hell do you want from me?!

Shinobu: It's not like I don't understant that. I understand, I really do, but...
"Maybe I want to try to falling in love" just isn't enough!
I'm selfish, I know, but I'll try my best, so...
So I want you to really fall in love with me, and then,
you have to care for me than anybody else!

Miyagi: He launches himself all out me, but really he's a coward;
he swears at me all the time, but he blushes right up to his ears;
and he's always, always thinking only of me...
How could I possibly not find him adorable?
Hey, look here now.
Didn't that little head of yours hear me
when we were in the cemetery?
I said that I love you. That you're my number one.
Got a problem with that?

Shinobu: Miyagi, I love you.

Miyagi: Knew that from the start.